志合者不以山海为远，这句流传1600余年的古语，近来又出现在官方对中国大国外交的一次文化解读中。这句话的意思是，志向相合的人，纵使远隔山海，也不会因此疏远。放在今天这个联系愈发紧密的世界里，这句古语传递的信息依然能引发共鸣。

古语里的外交语言

在中国的对外交往话语体系中，援引古典诗文与成语来阐释国与国之间的关系，是一种由来已久的表达习惯。从领导人出访时的演讲，到官方媒体对重大外交活动的解读，诸如亲仁善邻、协和万邦，或国之交在于民相亲一类的古语，常被用来为具体的双边或多边关系提供一层历史与文化的注脚。倡导者认为，这种做法把抽象的外交原则，转化为普通民众更容易理解和记住的表达方式，也借此强调中华文明历来重视睦邻友好与合作共赢的传统。

文化叙事与现实外交的呼应

就在志合者不以山海为远这句古语被再度提起的同时，国家主席习近平正在中东展开一系列外交活动，包括对埃及的国事访问，以及围绕地区安全议题提出的多点主张。观察人士认为，把这类外交行动与传统文化中的相关表述相互对照，是官方叙事中常见的手法，既是对具体外交成果的呼应，也是对外传递中方外交理念的一种方式。至于这种文化叙事最终能在多大程度上转化为国际社会的认同，则仍有待时间检验。